Statement by Jason Mack
Delegation of the United States of America to
28th Session, Universal Periodic Review,
Geneva, November 15, 2017
Thank you Mr. Vice President.
The United States warmly welcomes the Sri Lankan delegation to the UPR Working Group.
We commend Sri Lanka’s commitment to promoting reconciliation, accountability, and human rights, and welcome progress on returning occupied lands and operationalizing the Office of Missing Persons. We encourage the Government of Sri Lanka to take additional steps to fully implement its commitments.
We are concerned by reports of ongoing abuses by members of the security forces, and by reports of increased violence against members of religious minority communities.
Bearing in mind these concerns, we recommend that Sri Lanka:
- Fully implement the commitments agreed to in HRC Resolution 30/1.
- Hold security forces and government officials accountable for human rights violations and abuses.
- Hold accountable perpetrators of harassment and violence against members of religious minority communities.
——————————————————————————————————-
එක්සත් ජනපද නියෝජිත කණ්ඩායමේ ජේසන් මැක් විසින් කරනු ලැබූ ප්‍රකාශය
28 සැසිය
ජිනීවා, නොවැම්බර් 15, 2017
නියෝජ්‍ය සභාපතිතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
එක්සත් ජනපදය විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචන සැසිය සදහා පැමිණි ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිස සාදරයෙන් පිළිගනී.
සංහිඳියාව, වගවීම සහ මානව හිමිකම් ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව දක්වන කැපවීම අප අගය කරන අතර, අත්පත් කරගත් ඉඩම් ආපසු ලබා දීම සහ අතුරුදහන් වූවන්ගේ කාර්යාලය ක්‍රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් ප්‍රගතියක් ලබා ඇති බව පිළිගනිමු . සිය වගකීම් සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීම සදහා අවශ්‍ය අතිරේක පියවර ගැනීමට අප ශ්‍රී ලංකා රජය දිරිගන්වනු ලැබේ.
ආරක්ෂක හමුදාවල සාමාජිකයින් විසින් දිගටම සිදුකරන හිංසන පිළිබඳ වාර්තා සහ ආගමික සුලුතර ප්‍රජාවන්ට එරෙහිව ප්‍රචණ්ඩත්වය ඉහළ යාම පිළිබඳ වාර්තා පිලිබදව අප සැලකිලිමත් වන්නෙමු.
මෙම කරුණු සැලකිල්ලට භාජනය කරමින් අප පහත දැක්වෙන නිර්දේශ ශ්‍රී ලංකාව සදහා කරනු ලැබේ:
- මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 30/1 යෝජනාවේ එකඟ වී ඇති කරුණු සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක කිරීම.
- මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් හා අපයෝජනයන් සඳහා සම්බන්ධ ආරක්ෂක හමුදා සහ රජයේ නිලධාරීන් පිලිබදව පියවර ගැනීම.
- ආගමික සුලුතර ප්‍රජාවන්ට එරෙහිව හිරිහැර හා ප්‍රචණ්ඩත්වයේ යෙදෙන වගකිවයුත්තන් සම්බන්ධයෙන් පියවර ගැනීම.
———————————————————————————————————–
ஜேசன் மேக்
அமெரிக்க தூதுக்குழு
28வது அமர்வு
ஜெனீவா, நவம்பர் 15, 2017
நன்றி உதவித் தலைவர் அவர்களே!
UPR செயற்குழுவிற்கு இலங்கைத் தூதுக்குழுவினை அமெரிக்கா வரவேற்கின்றது.
நல்லிணக்கம், பொறுப்புடைமை மற்றும் மனித உரிமைகளை முன்னிறுத்தும் இலங்கையின் அர்ப்பணிப்பினை நாம் பாராட்டுகின்றோம். அத்துடன், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நிலங்களை மீளளித்தல் மற்றும் காணாமல் போனோர் அலுவலகத்தை செயற்படுத்தலில் தேர்ச்சியை நாம் வரவேற்கின்றோம். தமது உறுதிமொழிகளை முழுமையாக நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு மேலதிக நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு இலங்கை அரசாங்கத்தினை நாம் ஊக்குவிக்கின் றோம்.
பாதுகாப்புப் படையினரால் தொடரும் துஷ்பிரயோகங்கள் பற்றிய அறிக்கைகள், மற்றும் மத சிறுபான்மை சமூக உறுப்பினர்களுக்கு எதிரான அதிகரித்த வன்முறை பற்றிய அறிக்கைகள் தொடர்பில் நாம் கரிசனையடைந்துள்ளோம்.
இந்த கரிசனைகளை மனதில் கொண்டு, இலங்கைக்கு நாம் பின்வருவனவற்றை பரிந்துரைக்கின்றோம்.
- மனித உரிமைகள் பேரவை தீர்மானம் 30/1இல் இணங்கப்பட்ட உறுதிமொழிகளை முழுமையாக நடைமுறைப்படுத்தல்.
- மனித உரிமை மீறல்கள் மற்றும் துஷ்பிரயோகங்களுக்கு பாதுகாப்பு படையினர் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகளை பொறுப்புடையவராக்கல்.
- துன்புறுத்தல் மற்றும் மத சிறுபான்மை சமூக உறுப்பினர்களுக்கு எதிரான வன்முறை குற்றமிழைப்பவர்களை பொறுப்புடையவராக்கல்.
