Sri Lanka National Day

On behalf of the American people, I send sincere congratulations to the people of Sri Lanka as you celebrate the 73rd anniversary of your independence.

On this day, the people of Sri Lanka and the United States celebrate our shared principles to protect and promote democracy, human rights, the rule of law, and equal justice for all.  The success of the democratic endeavor lies in how we uphold these principles for all citizens.  We look forward to working with Sri Lanka as a partner and friend to promote regional security and prosperity in the Indo-Pacific.  We will continue to cooperate to defeat the COVID-19 pandemic, support global economic recovery, and meet future challenges together.

We wish the Sri Lankan people a safe and joyous National Day celebration, and a promising year ahead.

ශ්‍රී ලංකාවේ ජාතික දිනය

73 වැනි නිදහස් දින සංවත්සරය සමරන ශ්‍රී ලාංකික ජනතාව වෙත, ඇමරිකානු ජනතාව වෙනුවෙන් මාගේ හෘදයාංගම සුභ පැතුම් පිරිනමමි.

ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය, මානව හිමිකම්, නීතියේ ආධිපත්‍යය, සහ සියළුදෙනාට සමාන යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීමේත් ප්‍රවර්ධනය කිරීමේත් පොදු මූලධර්මය මෙදින ශ්‍රී ලාංකික ජනතාවත් එක්සත් ජනපදයත් සමරන්නෙමු. සියළුම පුරවැසියන් සඳහා අප මෙම මූලධර්ම ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද යන්න මත, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ප්‍රයත්නයේ සාර්ථකත්වය රඳා පවතියි. ඉන්දු-ශාන්තිකරයේ කළාපීය ආරක්ෂාව සහ සමෘද්ධිමත්බව ප්‍රවර්ධනය සඳහා හවුල්කරුවකු සහ මිතුරකු වශයෙන් ශ්‍රී ලංකාව සමගින් එක්ව වැඩ කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වන්නෙමු. COVID-19 වසංගතය පරාජය කිරීමටත්, ගෝලීය ආර්ථිකය නැවතත් යථාතත්වයට ගෙනයාමට සහයදීමටත්, එක්ව අනාගත අභියෝගවලට මුහුණදීමටත් අපි අඛණ්ඩව සහයෝගිතාවයෙන් වැඩ කරන්නෙමු.

ශ්‍රී ලාංකික ජනතාවට සුරක්ෂිත හා ප්‍රීතිමත් ජාතික දින සැමරුමක්, සහ බලාපොරොත්තු සහිත වසරක් එළඹේවායි ප්‍රාර්ථනා කරන්නෙමු.

இலங்கையின் சுதந்திர தினம்

இலங்கையின் 73வது சுதந்திரத்தை நீங்கள் கொண்டாடும் இவ்வேளையில், அமெரிக்க மக்களின் சார்பில் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை நான் இந்நாட்டு மக்களுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

இந்நாளில், சனநாயகத்தையும், மனித உரிமைகளையும், சட்டத்தின் ஆட்சியையும், அனைவருக்குமான நீதிச் சமத்தையும் பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதற்கான எமது பொதுக் கொள்கைகளை இலங்கை மற்றும் அமெரிக்க நாட்டு மக்களாகிய நாம் கொண்டாடுகின்றோம். சனநாயக செயற்பாடுகளின் வெற்றி என்பது இக்கொள்கைகளை எவ்வாறு அனைத்து குடிமக்களுக்காகவும் நிலை நிறுத்துகின்றோம் என்பதிலேயே தங்கியுள்ளது. பிராந்தியப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், இந்து-பசுபிக் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்காகவும் இலங்கையின் ஒரு பங்காளராக, நண்பனாக செயற்பட நாம் எதிர்பார்க்கின்றோம். COVID-19 தொற்றுப் பரவலை இல்லாதொழிக்கவும், உலகப் பொருளாதார மீட்சிக்கு ஆதரவளிக்கவும், எதிர்கால சவால்களை ஒன்றாக எதிர்கொள்ளவும் எமது தொடர்சியான ஒத்துழைப்புக்களை வழங்குவோம்.

இலங்கை மக்கள் அனைவருக்கும் இது பாதுகாப்பான, மகிழ்ச்சி நிறைந்த சுதந்திர தின விழாவாகவும், நம்பிக்கைக்குரியதோர் ஆண்டாகவும் அமைய வாழ்த்துகின்றோம்.